CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Kebab mit Alles (ORF/arte)
Gerade will der Wirt des Café Prinz Eugen den Gastraum baulich erweitern, als ein türkischer Geschäftsmann auftaucht und ihm einen Pachtvertrag für genau denselben Raum unter die Nase hält. Als den beiden Kontrahenten dämmert, dass sie einem Betrüger aufgesessen sind, versuchen sie den jeweils anderen zum Aufgeben zu zwingen. Auf höchst komödiantische Art wird in der österreichisch-türkischen Multikulti-Komödie kein Klischee ausgelassen. Selbstironisches Spiel mit Stereotypen – brillante Persiflage des Alltagsrassismus.
Fernsehfilm
Autoren: Rupert Henning, Wolfgang Murnberger, Tac Romey, Don Schubert
Redaktion: Dr. Klaus Lintschinger, Dr. Andreas Schreitmüller
Regie: Wolfgang Murnberger
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
No place like home (VPRO)
Knallig buntes Heimatkunde-Quiz mit fünf tatsächlich abgelehnten Asylbewerbern aus Kamerun, Tschetschenien, Armenien, Sri Lanka und Syrien. Alle jung, hoch gebildet, beinahe fertig mit dem Studium. Alle mindestens neun Jahre im Land, gesellschaftlich und sozial integriert. Die mit bewusster Ironie und Sarkasmus inszenierte Show macht auf die niederländische Abschiebepraxis und das Schicksal junger Asylbewerber aufmerksam. Böse, provokativ, entlarvend - mit einem Lachen, das im Halse stecken bleibt.
Game show
Autor: Marius van Duijn
Redaktion: Richard den Dulk, Jan de Graaf
Regie: Jan Gitsels
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Kleine Wunder in Athen (ZDF/arte)
Tagein, tagaus hängen Stavros, Nikos, Argyris und Thymios vor ihren kleinen Läden in Athen herum und schlagen die Zeit tot. Mit Vorliebe beobachten sie die chinesischen und albanischen Einwanderer bei der Arbeit und bestätigen sich gegenseitig in ihren Vorurteilen. Eines Tages muss Stavros sich plötzlich mit der schockierenden Möglichkeit auseinandersetzen, dass er zu den von ihm und seinen Freunden verachteten Albanern gehört. Was macht die Identität aus? – Arthaus mit feinem Humor, melancholisch, schauspielerisch hervorragend.
Fernsehfilm
Autoren: Alexis Kardaras, Filippos Tsitos
Redaktion: Doris Hepp, Burkhard Althoff
Regie: Filippos Tsitos
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Storie: Campo nomadi (RSI)
Bei Bellinzona wird von der Strasse aus auf einen Wagen umherziehender Roma geschossen. An der gleichen Stelle spielen wenige Minuten zuvor noch zwei kleine Mädchen. Der Autor nähert sich spontan den Roma und fragt, ob er eine Weile mit ihnen zusammen leben darf. Ein Volk, das anscheinend keiner will. Die Roma akzeptieren - mit der Bedingung: er soll den Kindern Lesen und Schreiben beibringen. Eine ungewöhnliche Dokumentation über das Leben der Roma - in eindringlichen Bildern.
Dokumentation
Autor: Stefano Ferrari
Redaktion: Luca Jaeggli
Regie: Stefano Ferrari
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Der Weg der Wanderhuren – Von Dortmund nach Stolipinovo (WDR/ARD)
Leben im Elend. Verwahrlosung, Prostitution und Ekelhäuser – die Reportage zeigt das Leiden der Roma in der Dortmunder Nordstadt und in der bulgarischen Armensiedelung Stolipinovo. Weder in Bulgarien noch in Deutschland bestehen ausreichend Ansätze, die Roma zu integrieren und ihnen Perspektiven aufzuzeigen. Da sie in Deutschland nur als Selbstständige arbeiten dürfen, prostituieren sich viele Frauen und rutschen immer tiefer ins Elend. Europa ganz unten – nüchtern und bildstark erzählt.
Reportage
Autoren: Esat Mogul, Edeltraud Remmel
Redaktion: Sabine Bohland
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
ch: filmszene: Unser Garten Eden (SRF)
Schrebergartengeschichten aus Bümpliz im Kanton Bern. Menschen verschiedener Kulturen und Religionen arbeiten als Kleingärtner auf 148 Parzellen: ehemalige Flüchtlinge, Gastarbeiter, Eingeheiratete und Einheimische. Eine multikulturelle Gartenkolonie, ein Mikrokosmos der heutigen Schweiz. Dokumentiert werden Menschen aus 20 Nationen. Sie leiden, lieben und streiten miteinander – auch über die Regeln ihres machtbewussten Vereinsvorsitzenden. Bitter-süße Milieustudie – bildstark, berührend, ohne voyeuristisch zu sein.
Dokumentarfilm
Autor: Mano Khalil
Redaktion: Urs Augstburger
CIVIS 2012
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Die Bülent Ceylan Show (RTL)
Getürkter Deutscher oder eingedeutschter Türke? Bülent Ceylan nimmt sowohl deutsche als auch türkische Eigenheiten und Vorurteile gehörig auf die Schippe. Die erste eigene Personality-Show des Deutschtürken mit kurpfälzischem Dialekt lädt wochenaktuell Promis wie Kaya Yanar, Atze Schröder, Cindy aus Marzahn oder die Söhne Mannheims als Gäste ein. Die Show bietet aktuelle Stand-Ups, Parodien, Aufrufe und Videoaktionen. Virtuoses Spiel mit Vorurteilen – lustvoll und selbstironisch.
Comedy-Show
Autoren: Bülent Ceylan, Rainer Bender, Godehard Wolpers
Redaktion: Meikel Giersemehl
Regie: Mark Achterberg
CIVIS 2012
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Unter Verdacht – Die elegante Lösung (ZDF/arte)
Der Tod eines bayerischen Polizisten, der für die Europäische Grenzschutzagentur BORDAC tätig war, führt zwei interne Ermittler der Münchner Polizei nach Süditalien. Der angeblich tödlich Verunglückte war auf einem der italienischen Küstenwachschiffe stationiert, die mit internationaler Besatzung zur Grenzsicherung gegenüber Flüchtlingen aus Afrika eingesetzt werden. Die Ermittlungen führen in Grauzonen der EU-Sicherheitspolitik gegenüber Asylsuchenden aus Afrika. Illegale Immigration in starken Bilder - spannend, politisch.
Fernsehfilm - Krimi
Autoren: Aelrun Goette, Martin Muser, Don Schubert
Redaktion: Klaus Bassiner, Elke Müller
Regie: Aelrun Goette
CIVIS 2012
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Salami Aleikum (ZDF)
Klischeereiche Multikulti-Komödie in der 7000 Jahre persische Hochkultur auf zwei Jahrzehnte ostdeutsche Trümmerlandschaft prallen. Um die elterliche Schlachterei in Köln zu retten, kommt Mohsen auf der Suche nach Schafen bis Obermiederwalde. Dank einer Verwechselung gilt er hier als Hoffnungsträger der seit der Wende brachliegenden Textilindustrie. Der kleine Perser verliebt sich in die riesige Tochter des Dorfwirts. Auf der Suche nach Heimat, nach einer neuen Identität. Lustig, grotesk - handwerklich herausragend.
Spielfilm
Autoren: Arne Nolting, Ali Samadi Ahadi
Redaktion: Christian Cloos
Regie: Ali Samadi Ahadi
CIVIS 2012
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Menschen hautnah: Tod einer Richterin – Auf den Spuren von Kirsten Heisig (WDR)
Bundesweit bekannt wird die Berliner Jugendrichterin durch die schnelle und konsequente Strafverfolgung krimineller Jugendlicher. Plötzlich ist Kirsten Heisig verschwunden. Wenige Tage später findet man ihre Leiche. Der Film zweifelt weder an der Selbsttötung, noch geht er auf frühere Verschwörungstheorien um den Tod der Richterin ein. Die Dokumentation zeigt Kirstin Heisig in ihrem großen persönlichen Engagement um Resozialisierung und Integration Jugendlicher. Zeigt die Verantwortung der Richter für Probleme der Integration.
Dokumentation
Autoren: Güner Balci, Nicola Graef
Redaktion: Wilfried Prill
CIVIS 2012
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Friedensschlag (BR)
In dem Projekt der Work and Box Company steht eine Gruppe gewaltauffälliger junger Männer vor der entscheidenden Herausforderung: Endstation Knast oder das Einreißen aller Mauern aus Selbsthass und Zerstörung, mit dem Ziel, sich selbst anzunehmen. Ohne sentimentale Beschönigung zeigt die Dokumentation einen radikal anderen Ansatz im Umgang mit Jugendgewalt: Geduld und Aufmerksamkeit. Dramatisch, bewegend – bis an die Schmerzgrenze.
Dokumentation
Autor: Gerardo Milsztein
Redaktion: Christian Baudissin
CIVIS 2012
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
frauTV: Erzwungene Ehen – Auch junge Männer können Opfer von Zwangsehen werden (WDR)
Junge Männer sprechen über ein Tabu: sie werden von ihren Familien zwangsverheiratet. Rund 120 junge Männer, die von Zwangsheirat bedroht sind, wenden sich jährlich an die Beratungsstelle "Hennamond e.V.". Junge Männer suchen erst sehr spät Rat und Hilfe. Häufig spielt die Scham eine große Rolle, als Mann eingestehen zu müssen, verheiratet zu werden. Hintergrund des Beitrages ist die Gesetzesänderung zum Verbot von Zwangsehen. Lenkt den Blick auf ein weitgehend unbekanntes Problem der Integration.
Magazinbeitrag
Autorin: Dr. Anke Wolf-Graaf
Redaktion: Dagmar Kieselbach
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich lange Programme
Notizbuch: Herr Yondemir will expandieren – Porträt einer türkischen Gastarbeiterfamilie (BR)
Yücel Yondemir hat es geschafft: Er hat eine Kette von acht Änderungsschneidereien aufgebaut. Und jedes Jahr kommt eine neue dazu. Die Anfänge in Deutschland waren hart: Yondemirs Mutter kam vor 40 Jahren aus Anatolien. Sie sortierte Innereien in einer Geflügelfabrik. Ihr Sohn Yücel arbeitete sich ohne besondere Schulbildung hoch: vom Kranführer zum Busfahrer, vom Busfahrer zum Geschäftsmann. Seine Tochter Yasmin kümmert sich heute um sein Büro. Eine Einwanderungsgeschichte – auf Augenhöhe mit den Protagonisten.
Feature
Autorin: Dr. Gabriele Knetsch
Redaktion: Jutta Prediger
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich lange Programme
Eine kurze Geschichte von Ali Samadi Ahadi und der Suche nach Heimat (WDR)
Dreizehn Jahre alt ist Ali Samadi Ahadi als er 1985 nach Deutschland kommt. Sein Heimatland Iran führt Krieg gegen den Irak. Er schlägt sich alleine durch, ständig in Angst, ausgewiesen zu werden. Ali Samadi sucht sich eine Schule in Hannover, lebt auf siebeneinhalb Quadratmetern in einem Wohnheim, jobbt schwarz als Packer, schafft es bis an die Kunsthochschule und fängt an Filme zu machen: "Lost Children", "Iran Elections", "Salami Aleikum". Hoch aktuelles, exemplarisches Porträt – verleiht der Bi-Kulturalität ein Gesicht.
Feature
Autorin: Simone Hamm
Redaktion: Annette Blaschke
Regie: Thomas Wolfertz
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich lange Programme
SWR2 Feature: Back to Bosporus (SWR)
Immer mehr Türken der zweiten und dritten Generation kehren Deutschland den Rücken und ziehen an den Bosporus. Dort werden aus den einst belächelten "Almancis" erfolgreiche Mitgestalter der türkischen Gesellschaft und nebenbei Vermittler deutscher Kultur. Viele der Deutsch-Türken halten den Kontakt, arbeiten für deutsche Firmen oder kommen für Kurzaufträge wieder nach Deutschland. Das Wandern zwischen den Kulturen bleibt. Ein Spiegel der deutschen Integrationsdebatte – humorvoll, inhaltlich wie formal beeindruckend.
Feature
Autor: Patrick Batarilo
Redaktion: Dr. Wolfram Wessels
Regie: Iris Drögekamp
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich kurze Programme
WDR 2 Stichtag: Vor fünf Jahren: Brandbrief an der Rütlischule in Berlin wird öffentlich (WDR)
Vor fünf Jahren bekam die gescheiterte Integration einen Namen: Rütli-Schule, Berlin-Neukölln. In einem Brandbrief gaben die Lehrer zu, vor gewalttätigen Schülern kapituliert zu haben. Heute kann man auf dem neuen "Campus Rütli" das Wunder von Neukölln besichtigen: Noch immer sind mehr als 80 Prozent der Schüler nichtdeutscher Herkunft – aber ihr Umgang ist respektvoll, die meisten bekommen eine Lehre, jeder Fünfte wechselt auf das Gymnasium. Ungewöhnlich, emotional - mit starken radiophonen Qualitäten.
Dokumentation
Autorin: Kerstin Hilt
Redaktion: Ronald Feisel
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich kurze Programme
Einen Sommer lang… Sommercamp für Romakinder in Berlin (Deutschlandradio Kultur)
Immer mehr Roma kommen nicht nur für einen Sommer nach Deutschland. In Berlin-Neukölln leben inzwischen offiziell 500 Roma-Großfamilien. Sie hausen in schäbigen, überteuerten Unterkünften und sind in der Nachbarschaft unbeliebt. Viele der Roma-Kinder sprechen kaum ein Wort Deutsch, auch nach Monaten Schulunterricht in Berlin. Ein Projekt in den Sommerferien nimmt sich dieser Kinder an und vermittelt spielerisches Lernen – mit großem Erfolg. Sehr einfühlsam – nähert sich behutsam dem Alltag der Kinder.
Reportage
Autorin: Christina Rubarth
Redaktion: Eleonore Häring de Vázquez
Regie: Roswitha Graf
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich kurze Programme
SWR2 Am Morgen: Wir sind nicht überrascht, ein Kommentar zu den Neonazi-Morden (SWR)
Das "Unwort des Jahres" 2011 heißt "Döner-Morde". Das Unwort verharmlost die Mordserie an acht türkischstämmigen und einem griechischen Kleinunternehmer. Der Kommentar fragt nach der Haltung in Deutschland gegenüber Einwanderern. Wie kann es sein, dass die Herkunft und Kultur von Menschen auf einen Dönerspieß reduziert werden? Und warum spricht man hier von Milieus? Es waren Familienväter, die aus nächster Nähe erschossen wurden. Klarer Standpunkt, gut argumentiert - regt zur Auseinandersetzung an.
Kommentar
Autorin: Filiz Kükrekol-Koch
Redaktion: Sonja Striegl
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Online Medienpreis
Das arabische Wort "Qantara" bedeutet Brücke. Das multilinguale Onlinemagazin trägt zum Dialog mit Muslimen in Deutschland, Europa und in islamisch geprägten Ländern bei. Die neugestaltete Webseite bietet vielfältige Perspektiven und Beiträge zu wichtigen politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Fragen. Ein journalistisches Netzangebot, das die Verständigung zwischen den Kulturkreisen fördert und Vorurteilen entgegenwirkt. Ein hochinteressantes Webangebot - sehr informativ und überzeugend.
Deutsche Welle
qantara.de
Vertretungsberechtigte: Ute Schaeffer
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Online Medienpreis
Das grenzüberschreitende multikulturelle und multilinguale Netzwerk bietet enorme journalistische Partizipationsmöglichkeiten. Mehr als 1.500 Autoren, Übersetzer, Videomacher, Fotografen aus ganz Europa arbeiten an einem Dialog über Themen der kulturellen Vielfalt, Zivilgesellschaft und Demokratie. Das multimediale Webangebot mit Nachrichten, Lifestyle, Kultur und Politik zielt auf junge Europäer. Ungewöhnliche Geschichten, sehr gut recherchiert, frech aufbereitet - interessant und integrativ.
Babel International - Cafebabel com
cafebabel.com
Vertretungsberechtigter: Alexandre Heully
CIVIS 2012
nominiert zum Europäischen CIVIS Online Medienpreis
Der multimediale Blick auf Bremen entdeckt Verborgenes und fordert auf, genau hinzusehen. In kaum einer anderen Stadt lässt sich die räumliche Trennung, Entmischung - kurz Segregation - so gut zeigen wie in Bremen. Verfallene Häuserblocks grenzen an reiche schicke Stadtvillen. 36 Studenten haben ihre Eindrücke in einem ungewöhnlichen Hochschulprojekt in Fotos, Videos und Reportagen festgehalten. Sie haben hingeguckt, zugehört, mitgemacht. Kreativ, innovativ - sehr modern, anregend.
Hochschule Bremen - Fachbereich 1
augenaufbremen.de
Vertretungsberechtigte: Prof. Dr. Barbara Witte
CIVIS 2012
European Young CIVIS Media Prize
Ausgezeichnet wird: Geen weg terug / No way back (Nederlandse Film en Televisie Academie)
No Way Back erzählt ein spannendes psychologisches Drama. Die Handlung spielt in einem niederländischen Flüchtlingscamp. Mark, ein Angestellter der Asylbehörde, freundet sich mit dem Flüchtling Said an. Said weiß, für ihn gibt es keinen Weg zurück, sein Heimatland Iran würde ihn umbringen. Mark entscheidet sich, Said zu helfen, obwohl er von dessen Mitwirkung an grausamen Folterungen erfährt. Die Grenzen zwischen Gut und Böse verwischen. Ein Film, der Stellungnahme fordert – bewegend, handwerklich herausragend.
Fernsehfilm
Regie: Shariff Korver
Autoren: Gert Altena, Shariff Korver
Prüfungskommission: Dr. Ernie Tee
